Ошибки в родном языке
Как бы ни было печально, и даже чувство стыда заполняет меня, но должна признать, что чем дольше живу за границей, тем сложнее мне даётся письменный русский язык. Порой делаю очень глупые ошибки в словах, потому что пишу на испанский манер.
Но проблемы появляются не только в орфографии, но и в грамматике, знаки препинания расставляю так же, используя знания испанского языка. Иностранный язык настолько глубоко и основательно вжился в мозг, что не могу написать и простейшей фразы на русском, не сделав самой простой и смешной ошибки. Видимо сказывается многогодовая письменная практика испанского. Пишу и читаю на русском относительно редко, и уже рада, что на этом форуме могу практиковаться в родном мне языке, не забывать его, общаясь с вами, дорогие экспаты.
Я всегда предполагала, что знаки препинания используются во всех языках одинаково, но оказывается нет: там где в русском языке ставится тире, в испанском ставится запятая, вместо двоеточия – тоже запятая…. я уже настолько привыкла лепить везде, где нужно и не нужно запятые… и забываю ставить их перед союзами…
Русскоязычный район: за и против
Сама живу не в русскоязычном районе, но я попала в Китай, уже зная китайский язык. Конечно, его пришлось корректировать немножко под местный сленг, но это уже было не так сложно. Но вот знаю, что многие люди стараются все-таки жить в русскоязычном районе, хотя бы поначалу. Так вот хотелось бы узнать почему?
Ну, понятно, что сразу исчезает в какой-то степени языковая проблема. Но с другой стороны, и на форуме об этом уже не раз говорили, человек сразу себе усложняет изучение и дальнейшее продвижение в познаниях иностранного языка, на котором говорит все население в этой стране. Ведь погружение в языковую среду – весомая доля залога эффективного изучения данного языка. А так Вы, хоть и переехали, но фактически опять же общаетесь только с русскими: в магазине, с соседями, в больнице, школе и так далее.
Таким образом, плюс в этом плане, в том, что Вы не забудете русский язык, и адаптация пройдет безболезненно. А минус – в том, что Вы ограничиваете себя в иноязычном общении. И изучение языка у Вас тормозится.
Что еще можно выделить из особенностей жизни в русском районе? Мне кажется, что тяжело стать «своим», если ты прячешься за земляками от окружающего мира со всеми его трудностями. Ну получается, что вроде как иммигрант, но иммигрант в общине, так сказать, ты все равно остаешься там «чужим» для других.
А с другой стороны, зато ты себя чувствуешь комфортно, в своей тарелке. Не боишься выйти на улицу и заблудиться, не зная, как расспросить дорогу. В магазине тебе объяснят на родной речи о продукции, да и сам сможешь купить русские продукты. Ребенок будет ходить в русскую школу, не чувствуя себя чужаком… Но насколько это правильно или не правильно, разумеется, судить только Вам. Я для себя сразу решила, что буду жить в обычном районе, без скопления земляков ;) А частичку Родины в своей душе я могу сохранить и так…
Горячая дюжина экспат-тем
12 горячих тем с общего экспат-форума. Уважаемые читатели, кликаем по заголовку темы для того, чтобы перейти к полной версии темы. Для участников социальных сетей и владельцев почтовых ящиков на распространенных площадках для того чтобы принять участие в обсуждении регистрация не требуется. Просто войдите при помощи вашего аккаунта. Граждан не обремененных интеллектом прошу не напрягаться!
Пластиковые пакеты – их не будет? (Автор: Carmen, 02 сен 2011, раздел – Зарубежье в вопросах и ответах)
В Испании, хотя думаю и в других странах и не только европейских, делая покупки в супермаркетах, в не больших овощных или сувенирных магазинах, при оплате покупки в кассе, всегда дают одноразовые пластиковые пакеты, в которых мы и несём купленные продукты до дома. До января этого года в Испании эти пакеты были бесплатными, теперь же они стоят 0,02€.
Но это ещё не всё, в Испании пытаются избавиться от пластиковых пакетов в целях охраны окружающей среды. Новый закон об отходах, включает в себя и новый календарь по искоренению типичных одноразовых пакетов, что дают в супермаркетах. Соответствующими данному закону действиями к 2013 году должны будут заменены 60% пластиковых одноразовых пакетов, а к 2018 году – полностью избавиться от них. Планируется установить системы возвратной тары из стекла, металла.Интересно с пластиковыми пакетами борются только в Испании или в других странах тоже наблюдается их «выживание»? И как относитесь к их искоренению в супермаркетах?
Иностранные размеры одежды. (Автор: bez_cukru, 02 сен 2011, раздел – Зарубежье в вопросах и ответах)
Переехав в Польшу я с удивлением узнала, что у меня увеличился размер ноги, а точнее ноги вроде бы не выросли, а вот обувь приходится покупать на один размер больше, а все потому, что здесь измеряют длину стельки, а не стопы. С размерами одежды тоже не совсем понятно, к маркировке размеров латинскими буквами, начиная с XS до XXL и более, все давно уже привыкли, но оказывается, в зависимости от страны производителя размер одежды тоже может варьироваться, некоторые фирмы имеют совершенно разные понятия о том, где заканчивается S и начинается M. Цифровое обозначение одежды принятое в России здесь вообще никуда не годится, но к этому можно привыкнуть, зато покупки в интернет-магазине это настоящее искусство, т.к товары привезенные из-за границы это вообще отдельная история, я обычно не рискую и выбираю одни и те же марки, так гораздо больше шансов, что размер подойдет. А в вашей стране есть какие-нибудь особенности маркировки одежды и обуви? Интересно, какие размеры считаются в ваших странах стандартными? Здесь, например, трудно купить большие размеры одежды, в основном в специальных магазинах, a маленькие размеры не то чтобы редкость, но выбор достаточно ограниченный, особенно обуви.
Русский как иностранный. (Автор: bez_cukru, 02 сен 2011, раздел – Серьезные разговоры)
В Польше долгое время русский входил в школьную программу, так что большинство моих сверстников и люди постарше до сих пор кое-что могут припомнить, какой-нибудь стишок или детскую песенку, некоторые даже довольно-таки неплохо говорят на русском. Поляки не считают русский трудным языком, хотя им очень нелегко освоить произношение некоторых звуков, а особенно интонацию, которая значительно отличается от русской. Нo я встречала и таких, которые говорят на русском без акцента. В последнее время русский, который когда-то был навязанным просоветскими властями нелюбимым языком, снова обретает популярность. Конечно не такую как английский, который уже стал стандартным требованием работодателей к соискателям, но владение русским приветствуется. А в Вашей стране есть спрос на русский язык? Престижно ли знать русский, может ли это каким-то образом помочь в нахождении работы? A может кому-то из вас довелось учить иностранцев русскому языку, проводить репетиторские уроки или работать в качестве преподавателя в языковой школе? Давайте поделимся опытом. С какими трудностями Вам пришлось столкнуться? Легко ли в Вашей стране раздобыть учебники? Может кто-нибудь сможет порекомендовать учебники для изучения русского как иностранного изданные в России? Было бы очень интересно узнать хотят ли иностранцы учить наш язык, легко ли он им дается и услышать советы тех, кто преподавал русский как иностранный.
Горячие темы экспат-форума
Горячие темы с общего экспат-форума. Уважаемые читатели, кликаем по заголовку темы для того, чтобы перейти к полной версии темы. Для участников социальных сетей и владельцев почтовых ящиков на распространенных площадках для того чтобы принять участие в обсуждении регистрация не требуется. Просто войдите при помощи вашего аккаунта. Граждан не обремененных интеллектом прошу не напрягаться!
Жизнь в небольших городах (Автор: MVP, 05 авг 2011, раздел – Серьезные разговоры)
На этом форуме обсуждают заграницу, и чаще всего когда говорят о какой-то стране то имеют в виду жизнь в ее столице или крупных городах. Но ведь есть еще мелкие города и деревни. Я по своей природе не люблю толпы и многомиллионные города. Родилась и выросла в небольшом провинциальном городке, и хотелось бы узнать особенности жизни в этих городах заграницей. Поделитесь, пожалуйста, информацией.
Как отправить деньги родным? (Автор: LisaAlisa, 05 авг 2011, раздел – Серьезные разговоры)
Mожет кто-нибудь знает как быстро и с наименьшими затратами отправить деньги родителям? Western Union пользоваться не хочется, проценты большие. Может есть способ подешевле? Очень нужен совет!
Жара!!! Как спасаемся? (Автор: Carmen, 06 авг 2011, раздел – Досуг и отдых)
Пришедшая жара, кажется так и не думает отпускать. Солнце беспощадно жжёт всё на своём пути. Некогда зелёные клумбы и деревья сменили свой цвет на коричневый. Воздух подогретый солнцем обжигает кожу, и непривычность к такой жаре выходит капельками пота и мурашками на поверхность кожи. Телом овладевает непреодолимая лень и желани ничего не делать. Выходить на улицу не хочется. А если и выходим, то только по необходимости и не забываем взять с собой волшебную жидкость – бутылочку холодной воды, ведь, именно в ней находим спасение в такие дни.
Идеальным вариантом проводить такие дни может стать море, бассейн, река… освежающие, приводящие в чувства своей прохладой.
Люблю такие дни проводить в бассейне – у нашего многоквартирного дома – свой бассейн, а потому там немного народу. Вода не пахнет хлоркой, т.к. используют альтернативное средство для целей дезинфекции воды.
Пляж тоже – не плохая идея, и совсем не далеко, но почему-то придаёт усталость к концу дня.
А как Вы спасаетесь от жары? Где предпочитаете проводить такие дни? И что Вам больше по душе: пляж, бассейн, река…?
Насколько вы влюбчивы? (Автор: Солька, 06 авг 2011, раздел – Между нами, экспаточками)
У каждого человека есть свое отношение и предрасположение к влюбленности. Расскажите как вы влюблялись, как часто, и насколько крепко?
Могу сказать о себе, что я очень влюбчивая, почти каждый день влюбляюсь в нового, при том что у меня есть парень и я его безумно люблю. Но я всегда засматриваюсь на других и не только в реальности, а еще и знаменитости. Поэтому думаю, что никогда замуж не выйду, потому что люблю многих.
Ковры, линолеум и т.д (Автор: Солька, 06 авг 2011, раздел – Между нами, экспаточками)
Я планирую постепенно сделать ремонт в квартире, пока хочу начать с кухни, потом коридор и спальни. У нас в каждой комнате на полу ковры, только у брата натяжной ковролин. Вот я и думаю, что лучше: везде ковролин или просто линолеум? Мама за второй вариант, но мне кажется, что по несколько раз в день придется полы мыть. Что подскажите? Как у вас?
Горячая десятка экспат-тем
Горячая десятка тем с общего экспат-форума. Уважаемые читатели, кликаем по заголовку темы для того, чтобы перейти к полной версии темы. Для участников социальных сетей и владельцев почтовых ящиков на распространенных площадках для того чтобы принять участие в обсуждении регистрация не требуется. Просто войдите при помощи вашего аккаунта. Граждан не обремененных интеллектом прошу не напрягаться!
Живя заграницей, чего Вам не хватает из России? (Автор: Morozko, 02 авг 2011, раздел – Серьезные разговоры)
Проживая продолжительно заграницей, есть ли что-то по чему Вы скучаете или Вам чего-то не хватает из родного русского (шашлыки, 9 мая, маршрутки и проч.)? И восполняете ли Вы как-то недостаток?
Экспаты и бизнес (Автор: Cordi, 02 авг 2011, раздел – Серьезные разговоры)
Поделитесь, пожалуйста, мнением, насколько сложно (сомневаюсь, что есть легкие пути) создать с нуля свой собственный бизнес за границей экспатам? С какими чаще всего проблемами вам при этом приходилось сталкиваться? Насколько это затратно в вашей стране и насколько безопасно (нет «крышующих» и откатов бандюкам)?
Детские кружки, секции (Автор: Nata, 02 авг 2011, раздел – Между нами, экспаточками)
Такое вопрос: кто-то своих детей водит в кружки или секции? С какого возраста? Какие у вас впечатления: позитивные и негативные?
Или просто поделитесь какие кружки-секции бывают и с какого возраста.
Полный абзац, или языковые казусы (Автор: dibbler, 03 авг 2011, раздел – Зарубежье в вопросах и ответах)
Приходилось ли кому-нибудь попадать в смешную или неловкую ситуацию из-за языковых ошибок? Со мной пока нет, но всё впереди .
Моя знакомая работала няней в одной состоятельной семье, раз пошла с ребёнком на прогулку, а в это время зазвонила обеспокоенная мамаша и спросила где они, а она ей, что сидим себе на «branch» (ветка) вместо»bench» (скамейка). Хорошо, что не уволили…
До кризиса и сейчас. (Автор: Carmen, 03 авг 2011, раздел – Серьезные разговоры)
Мировой финансовый кризис поглотил страны Европы и многие другие за её пределами. Какие-то из них находятся в более худшей ситуации, быстрая же реакция политиков других – позволяет им держаться на плаву. Не хочу вдаваться в цифры и официальные данные, мне интереснее знать, а как Вы, лично, видите и чувствуете этот кризис? Как изменилась Ваша страна пребывания. Может произошли и какие-то изменения в характере местных жителей? Давайте сравним наши страны до и после наступления кризиса.
Помню Испанию 11 лет назад была процветающей страной, работы хватало всем – и местным и эмигрантам. Люди – очень доброжелательны, улыбчивы, открыты. Большая часть местного населения проводила свои отпуска за пределами страны. Чтобы поужинать в ресторане, приходилось ждать очереди. Но что больше всего меня удивляло тогда – можно было спокойно оставить сумку, коляску на улице – никто не воровал.
Сейчас же картина пишется по-другому – люди перестали доверять друг другу, возросло количество краж. Увеличилось количество бездомных. Самые длинные очереди собираются теперь у входа в центр занятости, а рестораны пустуют. Уже не чувствуется того дружелюбия по отношению к эмигрантам.
Горячие темы экспат-форума
Горячие темы с общего экспат-форума. Уважаемые читатели, кликаем по заголовку темы для того, чтобы перейти к полной версии темы. Для участников социальных сетей и владельцев почтовых ящиков на распространенных площадках для того чтобы принять участие в обсуждении регистрация не требуется. Просто войдите при помощи вашего аккаунта. Граждан не обремененных интеллектом прошу не напрягаться!
Cтранные привычки азиатов (Автор: gorbunov, 26 июл 2011, раздел – Зарубежье в вопросах и ответах)
Уважаемые участники форума, предлагаю собрать в данный топик самые удивительные на ваш взгляд привычки жителей азиатских стран. Начну с тайцев
Между собой жители Таиланда предпочитают окликать друг друга по прозвищам, которые прочно привязываются к человеку по каким-либо особенностям. Чаще всего клички ассоциируются с животными, например прозвище «мэу» – кошка или «пла» – рыба. Клички обычно даются по внешнему виду, так что быть свиньей или крысой не так уж и обидно, просто сходство бывает слишком уж очевидным. Из самых распространенных кличек бытуют такие, как «кратай» – кролик, «ма» – лошадь, «ну» – крыса, «чанг» – слон, «тау» – черепаха. Не позорно быть «кэу» – ясный, стеклянный; или «дам» – темнокожий, темный; «дэнг» – светлолицый; «ной» – небольшого роста.
Получить прозвище может абсолютно любой таец, более того, родители нередко называют своего ребенка не тем именем, которое он получил при рождении. Просто со временем родители разочаровываются в первом имени или начинают считать его несчастливым. В тайской среде смена имен очень частое явление.
Гостю так же предложат обращаться к ним по кличкам, а не по именам, что для многих людей с Запада непривычно.
Странности жителей Латинской Америки (Автор: ida, 26 июл 2011, раздел – Зарубежье в вопросах и ответах)
Думаю стоит взять пример с темы о странных привычках жителей азиатских стран и собрать странности касающиеся латиноамериакнцев
С меня первая порция наблюдений
Вот несколько странностей, если это так можно назвать, которые я заметила в латиноамериканках, кроме того, что они горячие, опаздывают и т.д.
1) Большинство из них не пользуются дезодорантом, типа нет надобности…
2) Бреют только половину ног
3) Иногда не разговариваешь с ними неделями и месяцами, но когда разговариваешь, как будто вообще не расставались даже.
4) Они такие же набожные как и богохульные.
5) Чистят зубы до умопомрачения.Ничего сверхъестественного
Девочки, мальчики, дополняем
Насекомые за рубежом (Автор: Skay, 26 июл 2011, раздел – Зарубежье в вопросах и ответах)
Да простит меня админ за несерьезность этой темы, но все-таки, думаю многим эмигрантам будет интересно услышать о неприятных нюансах новой страны – о насекомых. В Украине и России это безусловно комары и мухи – самые противные насекомые, не дающие покоя в течение суток, а какая живность обитает в Вашей стране? Слышала., что в Таиланде много маленьких ящериц, безобидных, но сам факт!
Русский язык заграницей (Автор: Dawid Kubow, 27 июл 2011, раздел – Зарубежье в вопросах и ответах)
Доброго времени суток, уважаемые!
Тему эту поднял не зря. В силу рода своих занятий интересовался данным вопросом по месту нынешнего проживания – в Германии. И накопленными данными готов поделиться.
А как обстоит дело в других странах?
В основном, конечно, вопрос касается следующих поколений: наших детей и внуков.